这不就是特吕弗当年反对的优质电影么？回家又看了一遍译制片版本，《丈夫不在家的午后美好时光》其实译制的真心还不错，把片子本来的那个俏皮劲儿也翻得挺到位（比如“戴高乐”那个笑话翻得很硬但是也翻出来了，以及里面两处同性恋段落还都留下了）。就片子而言，最厉害的可能还真是结尾那个实景转舞台的处理（整个自指结构一下就拉起来了）。男女主角确实都在巅峰，俩人之间没按欢喜冤家套路写（德帕迪约的角色简直就是《斛珠夫人小说免费》里的痴汉嘛），但女主和导演老公的戏写得是真不错。另外才终于理解到《美国伦理〈欲奴3〉》为什么要cue这部片子。